2016年のブログ記事一覧


新年に向けて英語で猛特訓中「I'm Erika」の発音の難しさ

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 2016年最後のブログ更新日となりました。年末らしく、今年を振り返ってみようと思います。

続きを読む

同時通訳者Erikaが選ぶ今年の英単語2016 Populism(ポピュリズム)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 今年のブログの更新も今回を入れて残すところあと2回となりました。この時期になると新語流行語大賞や今年の漢字等、その年を象徴する言葉や文字を選び、その年を振り返るのが世間の習慣になっています。そこで私も選んでみました、今年の英単語!(笑)

 

 私が選ぶ今年の英単語は、「Populism(ポピュリズム)」です。

 

 イギリスのEU離脱(Brexit)の国民投票や、アメリカの大統領選の時期によく聞いたこの言葉。まさに今年の世界の世相を表す言葉ではないかと思います。ただどうやら、この言葉の解釈は使う人により幅があるようです。まあ一般的にカタカナ語と言うのはそういうものが多い傾向にありますが。そこで今回は、私が思うPopulismの意味について語りたいと思います。

続きを読む

日本の英語教育が生んだ最高傑作PPAP

続きを読む

「英語教育のせいで日本人は英語ができない」は本当なのか

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 本日12月7日はパールハーバー攻撃の日。あれ?真珠湾は8日でしょって?実は私、高校留学中のアメリカ史で習ったパールハーバーが印象的だったのか、この日だけはどうもアメリカ時間で覚えてしまっていて未だにその感覚が抜けません。今年もこの時期になり、やはりパールハーバーと聞いてしっくりくるのは12月7日です。

 

 だからと言って今回戦争関連の話を書くわけではありません。これに関しては今日がこの日だったので、ただつぶやきたかっただけです(笑)

 

 今回はタイトルの通り、「英語教育のせいで日本人は英語ができない論」について私の思うところを書こうと思います。

続きを読む

ついに日本上陸?謎の新イベント「ブラックフライデー」とは

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先週ニュースである単語を聞いてずっこけそうになりました。

 

 「日本版ブラック・フライデー」

 

 実は先日主人に、「ハロウィンも定着したし日本は今度はBlack Fridayとかやりそうだよね。Thanksgiving(サンクスギビング・感謝祭)無いのにそれだけやったら笑うけど(笑)」と話したばかりでした。

 

 まさかドンピシャで今年から、それも本当にブラック・フライデーだけをやるなんて思わず、呆れたと言うか自分の勘の良さに感動したと言うか(笑)まあそれだけ日本国内の消費が落ち込んでいると言うことなのでしょうけれど。それにしても相変わらず、日本はアメリカの真似が好きですね。

 

 突っ込みどころ満載な上に突然ブラック・フライデーとか言われても意味わかんないと言う人のため、今回はアメリカのThanksgivingとBlack Fridayについてお話ししたいと思います。

続きを読む

アメリカの人種差別に拍車をかけるTrump Effect(トランプ効果)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今週は2本連続での更新です。この記事では、トランプ氏が既にアメリカの人種差別に与えている影響の一端を、Facebookでヒスパニック系の友人がシェアしていたツイート画像に和訳を付けてご紹介します。

続きを読む

アメリカ大統領選挙制度の歪みと的中した嫌な予感

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 

 ご存知の通り日本時間11月9日にアメリカ大統領選挙が行われ、ドナルド・トランプ氏が次期大統領に選ばれました。開票当日は自宅で仕事をしつつ、朝からずっとCNNを流して選挙速報にかじりついていました。初の女性大統領、それもヒラリー・クリントン大統領の誕生は私の8年越しの夢でしたが、残念ながらそれは叶いませんでした。

 

 獲得票数ではヒラリー氏がトランプ氏を約22万票上回ったとのこと。最終的に獲得票数が多かった候補が大統領になれないなんて、民主主義のルールとしてはおかしいと思いますが、それは過去にも同じことがあったのに修正されなかったアメリカ大統領選挙の仕組みの欠陥なので、アメリカの国家としての責任としか言えません。

 

 今回の結果には落ち込みましたしが、何となく嫌な予感はしていました。今更メール問題云々ではありません。今週はその選挙制度の歪みの問題の簡単な解説と「嫌な予感」の理由、そしてトランプ氏がここまでにアメリカ国内の人種差別に与えた影響について、2本続けて更新します。

続きを読む

【通訳のお仕事】JOC日本オリンピック委員会強化スタッフの委嘱状

JOC 日本オリンピック委員会 通訳 英語 テコンドー 柔道
続きを読む

私が経験したアメリカの有色人種差別2

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先週に続き、私がカンザスの大学に在籍中、マスメディア学部パーティーで経験したアメリカの有色人種差別についてです。

 

続きを読む

私が経験したアメリカの有色人種差別1

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先週の記事では先日のトランプ風刺動画を受けて、私が高校留学時代ヒューストンでホームステイ中に見た、保守派のホストマザーによる黒人差別についてご紹介しました。先週の話は私が当事者の話ではありませんでしたが、今週は私が実際に経験したアメリカの有色人種差別について書こうと思います。

続きを読む

私が見たアメリカの人種差別

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先週の記事ではトランプ氏の風刺コメディ動画をご紹介しました。トランプ氏の人種差別主義や男尊女卑の精神もしっかりネタにされていましたね。

 

 アメリカで無くならない人種差別。今回から数回に分けて、私がアメリカで経験した人種差別について書こうと思います。

 

続きを読む

【風刺コメディ動画】トランプの言う「偉大なアメリカ」ってこんな時代(白人至上、人種差別、女性蔑視)

続きを読む

語学学習を楽しくする「分かった!」と「通じた!」

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回までの3週間、少しヘビーな内容が続きました。今回は軽く息抜きとして、「語学って楽しいぞ~♪」的な内容です。私が英語の楽しさに目覚めた話や最近勉強中の韓国語の話を書こうと思います。

続きを読む

【私が通訳になるまで25】通訳学校を最後まで続けるコツ

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回前々回では通訳学校の過酷な現実をお伝えしました。自分で読み返してもあまりに救いがない内容になってしまっていたので、今回はそんな過酷な通訳訓練をやり遂げるために私が実践していたコツのようなものについて書こうと思います。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで24】英語が好きで通訳学校に通う際の注意点と通学の意義

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回の通訳学校の現実に引き続き今回は、「英語が好きだから」という理由で通訳学校に通う際の私が思う注意点と、前回書いたような辛い思いをしてまで通訳学校に通う意義について私の考えを書きます。

 

 それではまず、「英語が好き」で通訳学校に通う際の注意点から。

 

 通訳学校に通う動機は人それぞれです。中でも一番多いのは、「英語が好きだから」という動機だと思います。確かに通訳・翻訳は語学系の職業の花形で憧れですから、

語学をやっている以上挑戦したくなるのは自然なことです。私もそんな大勢の中の1人でした。

 

 そんな一番ありがちな動機から通訳者を志し通訳学校に通った者として、あえて書いておきます。

 

 「英語が好きだから」で通訳学校に入ると、地獄を見ます。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで23】通訳学校の通学期間と進級と現実

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 自己紹介を兼ねて書いている「私が通訳者になるまでシリーズ」ですが、サイマルアカデミー卒業まではまだまだ長くなりそうなので、このあたりで一旦私のサイマルアカデミー通学歴を整理しつつ、通訳学校卒業までにかかる期間や進級の実情、そして通学の意義について書きたいと思います。

 

 最初のクラスの話を書く前に書いておくべきだった記事で今更ではありますが、そこは流してお付き合いくださいませ(笑)

 

続きを読む

英語の発音改善に効く!同時通訳者お薦めの勉強法5つ

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先日ブログ記事「トランプ発言とアメリカの言語差別」のコメント欄にて、英語の発音改善の方法についてご質問をいただきました。

 

 その回答として私なりに日々「これが大事」と思っているものを並べたのですが、何となくそれだけでは書き足りなかったのと、せっかくなので多くの人の目に触れる形にしたいと思いまして、今回はその時の私の回答をベースに、英語の発音改善について取り上げることにしました。

続きを読む

【私が通訳になるまで22】通訳学校と入門科1(口頭テスト)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回で22回目となる「私が通訳者になるまで」シリーズ。厳密に「通訳者になるまで」とすると、先日1920で書いたデビュー戦である意味「通訳者になった」ことにはなると思います。

 

 しかしながら元々は自己紹介を兼ねて私の英語歴を振り返る目的で始めたものなので、このシリーズは私がサイマル・アカデミーの同時通訳科を卒業するところまで書く予定です。

 

 まだまだ先は長いですが、どうぞのんびりお付き合いくださいませ。それでは今回からは、サイマル・アカデミー通訳コース入門科を振り返ります。

 

続きを読む

リオ五輪と柔道と恩師の言葉

 こんにちは、東京在住、柔道初段で英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 「柔道」をやっていて「山下」と言う苗字なのでよく、「山下泰裕さんの親戚?」と訊かれるのですが、残念ながら全くの無関係です。もちろん私の方は、柔道を始めた当初からよく存じ上げておりますけれど。

 

 さて先週は連日テレビでリオ五輪の柔道観戦で大忙し。とは言え全てライブで観られたはずもなく、ほぼ録画でした。準々決勝あたりまで寝る前ギリギリにハラハラしながら観て、朝起きるとニュースで結果をやっていると言うのは少し悲しかったです。12時間の時差はツライ。

 

 4年後はリアルタイムで無理なく観られそうなのは嬉しいですね。できれば是非会場で生で応援したいです!!それも関係者(通訳者)としてなら最高!!!(≧▽≦)

 

 と言うわけで今回は旬のオリンピック柔道の話と、それにかぶせて私の柔道の恩師がくれたある言葉の話をしたいと思います。今の通訳者の私に繋がる、大好きな言葉をご紹介します。

続きを読む

【私が通訳になるまで21】戦争特集と感情コントロール

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 毎年この時期に多いテレビの戦争特集。怖いし辛いし苦しくなるので、好んで観たいとは思いません。それでも私はこの時期、あえてできるだけ多くの番組を観るようにしています。通訳者として、必要と感じるからです。今回はその理由についてお話しします。

 

続きを読む

【通訳のお仕事】東京2020と韓国出張

続きを読む

【私が通訳になるまで20】静岡みかんと初仕事2

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 

 今回は前回に引き続き、私の通訳者としての初仕事の本番当日振り返ります。

 

 前日までにできる限りの準備をして迎えた本番当日。緊張と不安と期待とで訳が分からないほどハイテンションになりながら、指定された会場へ向かいました。

 

 会場に到着後、まずはクライアントにご挨拶。事前に地元JAの柑橘課でレクチャーを受けてきた話をすると、担当してくださった方と知り合いだったそうで、「それなら安心ですね」とリラックスした笑顔を見せてくれました。その後カナダからのゲスト3人とも挨拶を交わし、会議室へ。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで19】静岡みかんと初仕事1

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回はサイマル・アカデミー通訳コース準備科修了から、通訳者としての初仕事の前日までを振り返ります。

  

 準備科での授業内容は、これまで見てきた通り。後半はメモあり通訳演習がスタートし、前半よりも多少基礎演習が減りましたが、基本的な授業の流れは変わりませんでした。そして迎えた学期末の進級試験。結果は12人中、私とKさんを含む6人が進級となりました。まずは第一関門突破です。

 

 進級試験と結果発表が終わり、最終週の最後の授業の日の前夜、突然あるメールが届きました。仕事の依頼です。以前「どうせ仕事は来ないだろうけど」とネットで登録したエージェントからでした。場所は静岡市内、内容は“青島みかんに関する会議とレセプション”とのこと。

 

続きを読む

選挙前に観るべき一本 Swing Vote

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回は【私が通訳者になるまで19】の掲載を予定していましたが、選挙が近いと言うことで急遽ある映画を取り上げることにしました。そんなわけで、今回はいつもより2日早い更新です。

 

 その映画の名前は、“Swing Vote”日本語で「浮動票」という意味です。そのまま訳して「浮動票」ではイメージが固く、原題は英単語として認知度が低かったためか、邦題は「チョイス」となり、アメリカでの公開の数年後日本でもDVD化されました。

 

 選挙権を持つ大人に、ぜひ一度は観て欲しい映画です。

 

続きを読む

小6で英検5級に落ちた同時通訳者です。

 こんにちは。小6で英検5級に落ちた、英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 先週末、【私が通訳者になるまで1】英検5級不合格からの記事が多く読まれました。明らかにこの記事のアクセス数だけピンポイントで伸びたのでどうしたことかと思ったら、金曜日に英検の合格発表があったようですね。ちなみに私は英検は受けたのは準2級、取得は3級までです。

 

 その辺りも含めて、今回は英検受験について思うところを書こうと思います。

 

続きを読む

日常でも使える!便利な通訳技術

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回は通訳の技術が通訳以外で役に立つ場面を紹介したいと思います。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで18】通訳学校と準備科4(通訳メモ公開)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回はサイマル・アカデミー通訳コース準備科後半を、メモ取り演習を中心に振り返ります。

 

 中間試験を終えてからは、完全にメモありの通訳演習になりました。前回も説明した通り、通訳のメモとは記憶の補助のためのものです。そのため自分にだけ分かれば良く、メモのスタイルは人により千差万別です。それでも一応、メモ取りを始める時に簡単な指導がありました。 

続きを読む

【私が通訳になるまで17】通訳学校と準備科3(メモなし通訳)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回はサイマル・アカデミー通訳コース準備科での通訳演習を振り返ります。

 

 サイマル・アカデミーを卒業して数年経ちますが、今でも一番よく思い出すのは、花形の同時通訳科ではなく実はこの準備科です。最もクラスメイトに恵まれたクラスだったからというのも理由のひとつですが、一番の理由は前回前々回で触れた徹底した基礎訓練と、初期の通訳演習。今の私の通訳を芯から支えてくれている、インナーマッスルのような基礎技術です。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで16】通訳学校と準備科2(時事クイズ)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回に続き、サイマル・アカデミー通訳コース準備科を振り返ります。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで15】通訳学校と準備科1(通訳基礎訓練)

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 

 私の英語歴/通訳学校編、今回はサイマル・アカデミー通訳コース、準備科を振り返ります。

 

続きを読む

トランプ発言とアメリカの言語差別

続きを読む

トランプ氏がヤジる日本人の英語

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 今回は今話題のアノ人のある発言について、考えてみたいと思います。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで14】通訳学校と実践英語コース

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 私の英語歴、今回からは通訳学校サイマル・アカデミーでの4年半の激動の訓練期間について書いて行きます。まずは通訳コースに入る前段階、レベル7の実践英語クラスを振り返ります。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで13】通訳学校とレベルチェック

 

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 私の英語歴、今回からは通訳学校編です。

 

続きを読む

逐次通訳と同時通訳の違い

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。

 

 今回は非常に今更ながら、逐次通訳と同時通訳の違いについて書こうと思います。

続きを読む

【私が通訳になるまで12】初のTOEIC受験と結果と決断

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回に引き続き、私が通訳学校に通うまでの経緯についてです。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで11】通訳になりたい...けど

山下えりか 通訳になる ブログ 11
続きを読む

コビトさんのスケジュール帳

続きを読む

Happy White Day

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 3月14日は日本ではホワイトデーですね。せっかくの機会なのでここで、アメリカでのホワイトデーの思い出話をさせてください。

続きを読む

【私が通訳になるまで10】受験英語の実力

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 引き続き、留学後の高校生活についてです。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで9】留学後の高校生活

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 今回は高校留学後の日本での高校生活後半についてです。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで8】高校留学と異文化学習

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 前回まで4回にわたり、英語学習という視点から高校留学を振り返りました。今回は最後に、留学とは語学学習だけではないという話を書いて、「私の英語歴/高校留学編」を締めくくりたいと思います。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで7】高校留学と英語の授業2

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 前回に引き続き、高校留学中の英語の授業についてです。

 

 絶対的な英語力の不足から、どんなに頑張ってもF(落第)が続いていた英語の授業。それまで勉強と言えば、やればやっただけの結果を残せていました。悪い結果もありましたが、それは単に勉強を怠けた故の結果。全力で頑張ってもどうにもならない経験は、これが初めてのことでした。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで6】高校留学と英語の授業1

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 私の英語歴シリーズ第6回は、高校留学中の学習面についてです。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで5】高校留学と学校生活

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 私の英語歴シリーズ第5回は、高校留学中の学校生活についてです。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで4】高校留学とホストマザー

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 私の英語歴シリーズ第4回は、高校留学についてです。

 

 1年間という短い期間ではありましたが、この1年間は私の英語人生にとって最もインパクトのあった年でした。高校留学中の様々な想い出話については今後折に触れて書いて行くとして、ここでは英語学習という点に絞ってお話をします。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで3】高校受験から留学まで

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 引き続き、私の英語歴についてお話しします。

 

 スピーチコンテストから少し時間は戻りますが、中学3年生の春に家庭訪問がありました。当時の担任は1年生の時と同じ先生で、両親もよく知っている方でした。その日仕事が休みで家にいた父も一緒に家庭訪問に参加。その時の先生の言葉が、私の英語人生に大きな影響を与えました。

 

続きを読む

【私が通訳になるまで2】スピーチコンテストと自己流勉強法

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下恵理香です。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。

 

 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

 

 さて前回に引き続き、私の英語歴についてお話しします。

 

続きを読む