イメージを思い浮かべてリテンション&通訳をするには

 こんにちは、東京在住英語同時通訳者の山下えりかです。Skypeでオンライン英語指導オンライン通訳訓練講座も提供しています。 

 

 「通訳」と聞くとどうしても語学力や訳す技術に意識がいってしまいがちですが、そもそも「話者の話を覚える」という最初の作業ができなければ、語学力や訳す技術が必要となる段階までたどり着けません。そして自分ではない誰かの話を一発勝負で正確に記憶する技術(リテンション)は、語学力や訳す力と並んで通訳者に必要不可欠な能力であり、同時通訳の聞きながら話す技術と同じくらい高度な技術だと私は考えています。

 

 そんな通訳の要の技術とも言えるリテンションは、現在私の通訳講座を受講されている生徒さん全員が抱える最大で共通の課題です。毎回少しでも成長してほしいと願い、私もリテンション強化メニューを考案して対応していますが、残念ながらこの技術は一朝一夕でどうにかなるものではなく、地道に練習を続けて少しずつ力をつけて行く以外の解決策はありません。

 

 しかしながらリテンションにはコツがあります。それは、頭の中で言葉を映像化して記憶するという方法です。ただしコツとは言っても、これも口で言うほど簡単にできるものではありません。今までこの「コツ」の話をする度に受講生から「どうやったらイメージできるようになるんですか?」と質問され、その度に「継続は力なり」以上の回答ができずにジリジリしてきました。(もちろんこれも事実なのですが。)

 

 私の場合どうだったかとサイマルアカデミー時代を振り返ってみると、通訳訓練開始から1年ほど経った入門科(現・通訳II)2期目のある日、突然イメージが頭の中に浮かびました。詳しい内容はもう覚えていませんが、確か航空機の輸出の話で、世界地図とその上を飛ぶ飛行機が頭の中に浮かんだのです。これが「イメージでリテンション」の最初の体験でした。

 

 それ以来、イメージができて上手くリプロダクションや通訳ができた時、イメージも記憶もできなかった時を幾度となく繰り返し、映像または静止画を頭に思い浮かべながら記憶&そのイメージを再生しながら通訳をするというスタイルを自分に定着させてきました。

 

 そしてこの技術を受講生に教える立場になり改めてイメージ+リテンションの強化方法を探っていたところ、当時から現在に至るまで私が習慣にしているあることに思い当りました。

 

 それは、テレビから知識を得るという方法です。映像、音声、文字の全てを使って様々な知識に触れ、言葉、知識、音、映像の全てをリンクさせて自分の中に蓄積することを習慣化することで、音として耳に入って来た言葉からイメージを作りやすくすることが目的です。

 

 20代前半で通訳訓練を開始した私には、あらゆる面での知識不足が最も深刻な課題でした。知識が足りないということは話を正確に理解できないということです。そして理解できない話は記憶できません。それをサイマルアカデミーでの授業の度に痛感していた私は、毎日のニュースに加え、教養番組や○○特集等、どんなものでも知識として知っておくべきだと思った番組を時間の許す限り片っ端から見ていました。知識量を増やすために新聞や本ももちろん読みましたが、テレビは短時間で大量の知識に広く浅く触れられるので最大限活用してきました。

 

 ちょうどこの頃mixiで書いた日記に、ある日曜日の私の行動の記録がありましたので掲載します。

 

08:00 起床

 

09:00-10:00 NHK日曜討論 

 

10:00-11:45 民法討論番組(臓器移植法改正案、北朝鮮問題、高福祉高負担の北欧特集etc) 

 

11:45-11:55 民法ニュース 

 

12:00-12:15 NHKニュース 

 

13:00~ 両親に誘われ食事へ 

 

15:00-16:00 帰宅後、録画してあったカンブリア宮殿(スズキ特集) 

 

16:00~ 日課の勉強(シャドーイング、音読、精読) 

 

18:00 NHK イラン大統領選特集 

 

18:30 夕食 

 

19:00-19:30 NHKニュース

 

21:00~ サイマルアカデミーの授業の予習&テスト勉強

 

 ご覧の通り、とにかくテレビを見まくっています。私はサイマルアカデミーに通うまでテレビを見る習慣自体があまり無かったのですが、入学後は知識が足りなすぎて好き嫌いを言っていられる状況ではありませんでした。サイマルアカデミーを卒業して通訳者になるという自分の目標を達成するために、必要だと思ったことは何でもやりました。

 

 と言うことで今回のまとめです。

 

 より精度の高いリテンション&リプロダクション(通訳)を目指すのなら、言葉を聞いて音からイメージが自然と頭に浮かんでくるようにするため、テレビを活用しましょう。何事もアウトプットの強化にはまず大量のインプットが必要です。言葉とイメージが溢れて頭の中で無意識に直結するまで、日々大量の言葉と映像をインプットしてその回路を作り上げてください。 

 

 コメントやご質問はお問い合わせページからお願いします。

 

オンライン英語指導オンライン通訳訓練講座の詳細につきましてはそれぞれのページをご参照ください。

 

【About Erika】

職業:英語同時通訳者(個人/フリーランス)

現住所:東京

留学歴:3年(アメリカ)

特技:柔道(初段)、ピアノ(弾き語り)

趣味:料理、お菓子作り、食器屋巡り

楽しみ:正月の箱根駅伝、2か月に1度の大相撲観戦(テレビ)、年に数回の柔道国際・国内大会テレビ観戦、年に数回のブロードウェイミュージカル日本公演、不定期の札幌旅行