通訳自主練習用トレーニング教材


 

「自主練習用の通訳教材が欲しい」というご要望を多くの方からいただき、オリジナルの通訳自主トレーニング教材を作成いたしました。オンライン通訳講座『通訳自主学習法スタディガイド』と併せて日々の通訳学習にお役立ていただけましたら幸いです。

 

通訳 自主練習 訓練 トレーニング 教材 英語 英日 日英 おすすめ 山下えりか

 

 

【こんな方におすすめ】

  • 実践的な通訳教材をお探しの方
  • 自分のペースでじっくり通訳を学びたい方
  • 独学や自主学習で通訳を学びたい方
  • 通訳体験をしてみたい方

 

【教材の特徴】

  • 講師自身が過去に経験した通訳現場を参考にオリジナルのシナリオを作成し吹き込みました。
  • それぞれの発言の後に通訳用の時間(ポーズ)が入っており、実際の逐次通訳を疑似体験しながら通訳の練習ができます。
  • ポーズの長さは元の発言に対し1.5倍と2倍からお選びいただけます。
  • 音声ファイルはShort(1センテンス区切り)とLong(1~3センテンス区切り)の2種類です。
  • Short(1センテンス区切り)はリテンション&リプロダクションやメモ無し通訳の練習向き。
  • Long(1~3センテンス区切り)はメモを取りながらの通訳練習向き。
  • 音声ファイルは単品で1点からご購入いただけます。
  • セットには音声ファイル3点(または5点)と教材スクリプト&お手本訳付スクリプトが含まれます。

  

※教材の内容はすべてフィクションです。守秘義務や著作権法に抵触する内容は一切含まれていません。

 

 

【教材の使い方】

 

各教材の効果的な使い方と練習の進め方については下記ページで解説しています。

 

通訳自主練習教材の使い方

 

 

【音声ファイルの種類】

 

Short(1センテンス区切り&通訳用ポーズ入り)

Long(1~3センテンス区切り&通訳用ポーズ入り)

 

 

ポーズの長さは元の発言に対し1.5倍と2倍からお選びいただけます。下記サンプル動画をご覧いただき、使いやすい方をご選択ください。初心者の方には2倍をおすすめします。

 

  

【セットA(全8ファイル)】

 

音声(mp3)ファイル5点

  • Short(1センテンス区切り&通訳用ポーズ1.5倍入り)
  • Short(1センテンス区切り&通訳用ポーズ2倍入り)
  • Long(1~3センテンス区切り&通訳用ポーズ1.5倍入り)
  • Long(1~3センテンス区切り&通訳用ポーズ2倍入り)
  • 区切り&ポーズなし

PDFファイル2点

 

  • 教材スクリプト
  • お手本訳付スクリプト

ボキャブラリーリスト(テキストファイル)1点

 

 

【セットB(全6ファイル/ポーズ1.5倍または2倍を選択)】

 

音声(mp3)ファイル3点

  • Short(1センテンス区切り&通訳用ポーズ入り)
  • Long(1~3センテンス区切り&通訳用ポーズ入り)
  • 区切り&ポーズなし

PDFファイル2点

  • 教材スクリプト
  • お手本訳付スクリプト

ボキャブラリーリスト(テキストファイル)1点

 

※セットBでご選択いただくポーズの長さはShort/Long共通です。同セット内で異なる長さのポーズをご指定いただくことはできません。

 

例)

〇 Short(ポーズ1.5倍)/ Long(ポーズ1.5)

× Short(ポーズ1.5倍)/ Long(ポーズ2倍)

 

  

【ファイル形式】

  

単品・セットに関わらず、全ての教材ファイルはパスワード付きの圧縮ファイル(zip)でお届けします。

 

 

【価格】

 

セットA.................. 3,888円(3,600円+税)

セットB.................. 2,700円(2,500円+税)

音声ファイルのみ...... 864円(800円+税)

 

※音声ファイルのみのご購入にはスクリプトは付属しません。

※スクリプトのみでの販売はございません。

※ボキャブラリーリストは単品音声ファイル・セットどちらにも付属します。

 

 

【お支払い方法】

  • 銀行振込(三菱UFJ銀行)※振込手数料をご負担ください。
  • PayPal

 

 

【販売中の教材】

 

#001 『Business Meeting(商談)』

 

※教材名をクリックすると詳細をご覧いただけます。

※教材の種類は随時追加していく予定です。

 

通訳教材のほかに『通訳自主学習法スタディガイド』も好評発売中です。

 

 

通訳教材のご注文はこちらから